From e33095ca23c344cb9629647262123cf685e64935 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mic <m@micz.it>
Date: Wed, 1 Apr 2026 23:19:58 +0200
Subject: [PATCH] translated subject visualization improved. see #247

---
 js/mzta-compose-script.js | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/js/mzta-compose-script.js b/js/mzta-compose-script.js
index 46e344a4..849d514c 100644
--- a/js/mzta-compose-script.js
+++ b/js/mzta-compose-script.js
@@ -1228,10 +1228,7 @@ switch (message.command) {
     const translationTitleSpan = document.createElement('span');
     translationTitleSpan.style.cssText = `font-weight: bold; font-size: 14px; color: ${tc.text}; flex-grow: 1;`;
     translationTitleSpan.textContent = browser.i18n.getMessage("translate_banner_title") || "AI Translation";
-    if (translationData.lang) {
-        translationTitleSpan.textContent += ' (' + translationData.lang + ')';
-    }
-
+    
     const translationMenu = createThreeDotsMenu(colors.isDark, [
         {
             icon: '\u21BB',
@@ -1274,10 +1271,13 @@ switch (message.command) {
         translationText.textContent = browser.i18n.getMessage("translate_skipped");
     } else {
         if (translationData.translated_subject) {
-            const subjectEl = document.createElement('div');
-            subjectEl.style.cssText = 'font-weight: bold; margin-bottom: 4px;';
-            subjectEl.textContent = translationData.translated_subject;
-            translationTextWrapper.appendChild(subjectEl);
+            // const subjectEl = document.createElement('div');
+            // subjectEl.style.cssText = 'font-weight: bold; margin-bottom: 4px;';
+            if (translationData.lang) {
+              translationTitleSpan.textContent = '[' + translationData.lang + '] ';
+            }
+            translationTitleSpan.textContent += translationData.translated_subject;
+            // translationTextWrapper.appendChild(subjectEl);
         }
         const bodyText = translationData.translated_text || '';
         const bodyIsHtml = _isHtml(bodyText);