diff --git a/_locales/de/messages.json b/_locales/de/messages.json
index f148d3b9..9e3b70ea 100644
--- a/_locales/de/messages.json
+++ b/_locales/de/messages.json
@@ -883,7 +883,7 @@
         "message": "Auf Spam analysieren"
     },
     "noActiveCalendar": {
-        "message": "Kein aktiver Kalender gefunden!"
+        "message": "Kein bearbeitbarer Kalender gefunden!"
     },
     "get_calendar_event_prompt_prefs_title": {
         "message": "Kalenderereignisoptionen"
diff --git a/_locales/fr/messages.json b/_locales/fr/messages.json
index 670359a7..79763df1 100644
--- a/_locales/fr/messages.json
+++ b/_locales/fr/messages.json
@@ -877,7 +877,7 @@
         "message": "Si coché, l'option \"Analyser comme spam\" apparaîtra lors d’un clic droit sur un e-mail dans la liste des messages."
     },
     "noActiveCalendar": {
-        "message": "Aucun calendrier actif trouvé !"
+        "message": "Aucun calendrier modifiable trouvé !"
     },
     "get_calendar_event_prompt_prefs_title": {
         "message": "Options des événements du calendrier"
diff --git a/_locales/it/messages.json b/_locales/it/messages.json
index 7cb6a7bc..cffd4b15 100644
--- a/_locales/it/messages.json
+++ b/_locales/it/messages.json
@@ -883,7 +883,7 @@
         "message": "Aggiungi etichette"
     },
     "noActiveCalendar": {
-        "message": "Non è stato trovato alcun calendario attivo!"
+        "message": "Non è stato trovato alcun calendario modificabile!"
     },
     "get_calendar_event_prompt_prefs_title": {
         "message": "Opzioni Eventi del Calendario"